Juriste de formation, ayant exercé comme avocate en Israël, traductrice et interprète assermentée — j'interviens pour que rien d'essentiel ne se perde entre les deux langues, les deux systèmes et les deux cultures.
Tel Aviv · Netanya · Jérusalem · Ashdod — j'interviens dans vos dossiers, de la première consultation jusqu'à la clôture de la procédure.
Vous comprenez les échanges, les enjeux et les décisions à prendre, sans zone d'ombre.
Les termes et concepts juridiques sont restitués avec précision, dans leur contexte.
Les échanges restent confidentiels et la communication avec votre avocat demeure claire et maîtrisée.
Litige immobilier — Tel Aviv
David découvre après l'achat de son appartement des travaux non déclarés et un problème de permis. Il doit comprendre ce que son avocat lui explique, ce que le vendeur conteste et quelles sont ses options.
Je suis là — je traduis les échanges, je restitue les enjeux juridiques et techniques, et je m'assure qu'il comprend réellement les conséquences de chaque option avant de décider de la suite.
Sans accompagnement : David repart avec 60% de compréhension, rappelle l'avocat plusieurs fois, et signe dans l'incertitude.
Expertise psychiatrique — Procédure judiciaire
Je suis là — je traduis, je contextualise, je m'assure que ce qu'elle dit arrive correctement et que ce qu'elle entend lui parvient vraiment.
Sans accompagnement : incompréhension mutuelle, réponses mal interprétées, rapport d'expertise qui ne reflète pas la réalité.
Premier échange
Un premier échange en français pour faire le point sur votre situation juridique en Israël.
Service principal
Avant, pendant et après chaque rendez-vous avec votre avocat israélien. Vous n'êtes jamais seul·e.
À la pièce
Traduction de vos documents juridiques avec la précision que le droit exige.
Vous m'expliquez votre situation.
On prépare le rendez-vous ensemble.
Je suis là, en personne ou à distance.
Vous repartez avec une vision claire.
Juriste de formation, traductrice et interprète juridique francophone basée en Israël, j'interviens dans des contextes où la précision linguistique et la compréhension des enjeux juridiques sont essentielles.
Après une quinzaine d'années comme juriste en entreprise en Belgique, j'ai poursuivi mon parcours en Israël en tant qu'avocate inscrite au barreau israélien, spécialisée en droit immobilier. Je suis également traductrice et interprète assermentée auprès de la cour d'appel de Bruxelles.
Une interprète traduit les mots. Je traduis aussi le contexte — ce qui vient d'être dit, pourquoi c'est important, ce que ça implique dans votre procédure.
Je ne pratique pas le droit et ne représente pas de clients. Mon rôle est de garantir que la communication entre vous et votre avocat israélien est complète, précise et sans distorsion.
Vous me décrivez votre situation par email ou vous prenez rendez-vous pour un premier échange. Je vous reviens sous 24h.
Non. J'interviens dans la communication — entre l'avocat et son client — pour qu'elle soit fluide, complète et sans malentendu.
J'interviens à Tel Aviv, Netanya, Jérusalem, Ashdod et dans l'ensemble du centre du pays.
Mes honoraires sont établis selon la nature et la durée de l'intervention. Un premier échange nous permet de définir ensemble le tarif correspondant.
Cette prestation ne constitue pas un conseil juridique au sens légal du terme et ne remplace en aucun cas l'avis d'un avocat qualifié. Julie Grynberg intervient en qualité de traductrice, interprète et facilitatrice linguistique uniquement.
Décrivez votre situation par email ou prenez rendez-vous pour un premier échange. Je vous reviens sous 24h.
אל תוותרו על לקוחות דוברי צרפתית בגלל מחסום השפה. אני מסייעת לכם לנהל איתם תקשורת משפטית ברורה, מדויקת ויעילה — מהפגישה הראשונה ועד לסיום ההליך.
תרגום מסמכים, תרגום בעל־פה בפגישות ובדיונים והכנת הלקוח מראש — כדי שתוכלו לנהל את התיק ביעילות, כשהלקוח מבין את המתרחש, מגיע מוכן ויכול לקבל החלטות מושכלות. אינני מעניקה ייעוץ משפטי ואינני מחליפה את עורך הדין.
הסברים חוזרים, אי־הבנות והתכתבויות מיותרות לאחר הפגישה — בזבוז זמן יקר עבורכם ועבור הלקוח.
לקוח שאינו מבין את ההליך מגיע עם ציפיות לא ריאליות, שאלות לא ממוקדות ותסכול שפוגע באיכות הפגישה.
כשהלקוח אינו בטוח שהבין, הוא מתקשה לקבל החלטות. התוצאה היא תהליך איטי יותר וחיכוך מיותר לשני הצדדים.
אני מסייעת לעורכי דין בישראל לעבוד בצורה יעילה וברורה יותר עם לקוחות דוברי צרפתית — כשהלקוח מגיע מוכן, מבין את ההליך ויכול לשתף פעולה באופן מלא.
מגיע ממוקד יותר לכל פגישה
ופחות צורך בהסברים ובהתכתבויות חוזרות
עבורכם ועבור הלקוח לאורך כל ההליך
הכנת הלקוח, הסבר על ההליך ותיאום ציפיות — כדי שהפגישה תתחיל בצורה ממוקדת ויעילה.
תרגום בעל־פה רציף, הבהרת מונחים ווידוא שהלקוח מבין את הנאמר ויכול להגיב באופן מדויק.
סיכום עם הלקוח, הבהרת הנקודות המרכזיות וטיפול בשאלות פתוחות.
תרגום מסמכים משפטיים לאורך כל ההליך, בהתאם לצורכי התיק.
אינני מעניקה ייעוץ משפטי ואינני מחליפה את עורך הדין. תפקידי הוא להבטיח תקשורת לשונית ברורה, מדויקת ויעילה לאורך ההליך.
אני מתרגמת ומתורגמנית משפטית עם למעלה מ־15 שנות ניסיון בתחומי המשפט, התרגום והתקשורת המשפטית.
לאורך השנים עבדתי כיועצת משפטית, כעורכת דין וכמתרגמת משפטית, ולכן אני מכירה היטב את האתגרים הנוצרים כאשר לקוח אינו מבין את השפה או את ההליך המשפטי.
אני מלווה עורכי דין ולקוחות דוברי צרפתית בפגישות, במשא ומתן, בדיונים בבית המשפט ובכל שלב שבו נדרשת תקשורת משפטית ברורה, מדויקת ואמינה.
מתורגמן מעביר את הנאמר משפה לשפה. אני דואגת גם להעברת ההקשר — מה נאמר, מדוע הדברים חשובים ומה משמעותם במסגרת ההליך המשפטי. הרקע המשפטי שלי והיכרותי עם שתי מערכות המשפט מאפשרים לי להבין לא רק את המילים, אלא גם את משמעותן בהקשר המשפטי.
איני עוסקת בעריכת דין ואיני מייצגת לקוחות. תפקידי הוא להבטיח תקשורת ברורה, מדויקת ומלאה ביניכם לבין הלקוח דובר הצרפתית. הייעוץ המשפטי וניהול התיק נשארים כמובן באחריותו הבלעדית של עורך הדין.
ניתן לפנות אליי בדוא"ל ולתאר בקצרה את המקרה או את סוג הליווי הנדרש. לאחר הבנת הצרכים, אציע את אופן העבודה המתאים — פגישה, דיון, הכנת הלקוח, תרגום מסמכים או שילוב ביניהם.
לא. איני מחליפה את עורך הדין ואיני מתערבת בשיקול דעתו המקצועי. תפקידי הוא לאפשר תקשורת ברורה, מדויקת ורציפה בין עורך הדין ללקוח, למנוע אי־הבנות ולוודא שהמידע מובן במלואו.
אני מעניקה שירות בתל אביב, נתניה, ירושלים, אשדוד ובאזור המרכז. בהתאם לצורכי התיק, ניתן לתאם ליווי גם באזורים נוספים או מרחוק.
שכר הטרחה נקבע בהתאם לסוג השירות, משך ההתערבות, ההכנה הנדרשת והיקף העבודה. לאחר פנייה קצרה אוכל להציע את אופן העבודה והתמחור המתאים לתיק.
אשמח לשוחח על צורכי המשרד ועל אפשרויות לשיתוף פעולה.