Une interprète traduit les mots. Je traduis aussi le contexte — ce qui vient d'être dit, pourquoi c'est important, ce que ça implique dans votre procédure.

Je ne pratique pas le droit et ne représente pas de clients. Mon rôle est de garantir que la communication entre vous et votre avocat israélien est complète, précise et sans distorsion.

Vous me décrivez votre situation par email ou vous prenez rendez-vous pour un premier échange. Je vous reviens sous 24h.

Non. J'interviens dans la communication — entre l'avocat et son client — pour qu'elle soit fluide, complète et sans malentendu.

J'interviens à Tel Aviv, Netanya, Jérusalem, Ashdod et dans l'ensemble du centre du pays.

Mes honoraires sont établis selon la nature et la durée de l'intervention. Un premier échange nous permet de définir ensemble le tarif correspondant.

מתורגמן מעביר את הנאמר משפה לשפה. אני דואגת גם להעברת ההקשר — מה נאמר, מדוע הדברים חשובים ומה משמעותם במסגרת ההליך המשפטי. הרקע המשפטי שלי והיכרותי עם שתי מערכות המשפט מאפשרים לי להבין לא רק את המילים, אלא גם את משמעותן בהקשר המשפטי.

איני עוסקת בעריכת דין ואיני מייצגת לקוחות. תפקידי הוא להבטיח תקשורת ברורה, מדויקת ומלאה ביניכם לבין הלקוח דובר הצרפתית. הייעוץ המשפטי וניהול התיק נשארים כמובן באחריותו הבלעדית של עורך הדין.

ניתן לפנות אליי בדוא"ל ולתאר בקצרה את המקרה או את סוג הליווי הנדרש. לאחר הבנת הצרכים, אציע את אופן העבודה המתאים — פגישה, דיון, הכנת הלקוח, תרגום מסמכים או שילוב ביניהם.

לא. איני מחליפה את עורך הדין ואיני מתערבת בשיקול דעתו המקצועי. תפקידי הוא לאפשר תקשורת ברורה, מדויקת ורציפה בין עורך הדין ללקוח, למנוע אי־הבנות ולוודא שהמידע מובן במלואו.

אני מעניקה שירות בתל אביב, נתניה, ירושלים, אשדוד ובאזור המרכז. בהתאם לצורכי התיק, ניתן לתאם ליווי גם באזורים נוספים או מרחוק.

שכר הטרחה נקבע בהתאם לסוג השירות, משך ההתערבות, ההכנה הנדרשת והיקף העבודה. לאחר פנייה קצרה אוכל להציע את אופן העבודה והתמחור המתאים לתיק.